香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
myfayevourite | 30th Jul 2009 | 誰 翻 唱 (菲), 唱遊 | (1617 Reads)

專輯名稱:伊甸之東 OST
歌手名稱:韓國群星
專輯語言:韓文
出版時間:2008年8月27日

Picture

《伊甸之東 OST》 內容簡介

韓語版《홍두》紅豆出自《伊甸之東》的OST,08年MBC的火劇,主演宋承憲,李東海,韓智慧,延正勳,李沇熹。大腕雲集,收視率卻不過爾爾。通過講述兩個平凡男子之間的恩怨情仇和發生在他們身上的故事展現了過去40年的時間裏韓國現代社會的曲折與變遷。該劇從題材上應該算是一部歷史劇。劇中的兩位男主人公同年同月同日出生於同一家醫院裏,但是命運的軌跡卻截然不同。

紅豆的韓語版共有兩個,分別由Seeya李寶蘭Davichi的李海麗演繹。Seeya很多人都很熟悉鳥~被稱為是韓國女子組合的SG wannabe,而Davichi是韓國一個R&B風格女子新人團隊。由姜敏京、李海麗兩名成員組成,年齡分別為18歲和23歲。去年1月發行了第一張專輯AMARANTH,她們有首比較出名的歌,悲傷的約定,還是李孝利和李美妍給拍的MV~

Picture

時隔五年,宋承憲回歸視圈的首部作品,MBC 47週年臺慶大戲《伊甸之東》,故事的背景橫距40年,由1960至2000年,描寫兩個男人的命運糾葛和復仇。劇集製作費高達到250億韓元,宋承憲會聯同延正勛、李多海和韓智慧等多位明星演出。原聲大碟也是星光熠熠,集SG Wannabe、See Ya、Davichi、M to M、F.T Island,以及pop/R&B新組合Black Pearl和特別企劃組合Color Pink。主題曲「對抗命運」(Track 1)由SG Wannabe和Kim Jong Wook主唱。See Ya的金延智、Davichi的李海麗和EE.jungmin合唱的「Crazy Woman」(Track 2)、以及M to M的「在暴風之中」(Track 7)和「Remember」(Track 10)等17首歌曲。

專輯曲目:

01. 운명을 거슬러 逆走命運 - SG Wannabe
02. Crazy Woman - Seeya
03. 고백 - SG Wannabe
04. 홍두ⅰ- 다비치(이해리) ~ 紅豆 (歌詞翻譯本一)

그대 거기 있나요 
我在一步步向你靠近 
돌아서지 말아요 
不要再给我什么 
이젠 내가 먼저 그대에게 드릴꺼에요 
以后都由我来先给你吧 
다시는 다시는 그런 사랑하지 말아요 
再也 再也不要那样爱我 
온 세상을 다 준데도 
即使把整个世界都给我 
바꾸지 않을 마음은 
也无法替代你的心 
조금씩 조금씩 
一点一点地 
모든 것이 잊혀진데도 
把所有遗忘 
붉게 타오른 사랑 
熊熊燃烧的爱情 
하나만 내 가슴에 남을텐데 
还有一份残余在我心间 
 
이미 지나간 일들 
已經成為往事 
기억하지 말아요 
不要再记起 
혼자 얼마나 힘들었나요 
独自一人是多么艰辛 
정말 미안해요 
真是对不起 
아직 오지 않은 일 
还没发生的事 
생각하지 말아요 
不要去操心韩 
지금 이 시간에 오래오래 머물러줘요 
请永远停留在此时 
다시는 다시는 그런 사랑하지 말아요 
再也 再也不要那样爱我 
온 세상을 다 준데도 
即使把整个世界都给我 
바꾸지 않을 마음은 
也无法替代你的心 
조금씩 조금씩 
一点一点地 
모든 것이 잊혀진데도 
把所有遗忘 
붉게 타오른 사랑 
熊熊燃燒的愛情 
하나만 내 가슴에 남을텐데 
還有一份殘餘在我心間 
 
다시는 다시는 
再也 再也不要那樣愛我 
온 세상을 다 준데도 
即使把整個世界都給我 
바꾸지 않을 마음은 
也无法替代你的心 
조금씩 조금씩 
一点一点地 
모든 것이 잊혀진데도 
把所有遗忘 
붉게 타오른 사랑 
熊熊燃烧的爱情 
하나만 내 가슴에 남을텐데 
还有一份残余在我心间

05. 갈증 - 김종욱
06. 물병 - 다비치
07. 폭풍속에서 - Mtom
08. 홍두ⅱ - Seeya(이보람) 歌詞翻譯本二)

그대 거기 있나요 돌아서지 말아요
你還在那裡嗎? 請別轉身

내가한 걸음씩 더 가까이 가고있어요
我正一步一走地走向你

더 이상 아무것도 내게 주지말아요
不要你再為我付出任何的東西

이젠 내가 먼저 그대에게 드릴꺼에요
現在我要為你付出

다시는 다시는 그런 사랑하지 말아요
再也…再也…不要這樣的愛

온 세상을 다 준데도 바꾸지 않을 마음은
給我全世界都不會變的心

조금씩 조금씩 모든 것이 잊혀진데도
就算所有的事一點一滴地被遺忘

붉게 타오른 사랑
但有著粉紅色炙熱的愛

하나만 내 가슴에 남을텐데
只會有一個停留在我心中

이미 지나간 일들 기억하지 말아요
不要憶起已經過去的事情

혼자 얼마나 힘들었나요 정말 미안해요
我讓你獨自受苦 我真的很對不起你

아직 오직 않은 일 생각하지 말아요
不過還是不要去想未來事情

지금 이 시간에 오래오래 머물러줘요
現在為我永遠停留在這一刻!!

그대 거기 있나요 돌아서지 말아요
你還在那裡嗎? 請別轉身

내가 한 걸음씩 더 가까이 가고있어요
我正一步一走地走向你

더 이상 아무것도 내게 주지말아요
不要你再為我付出任何的東西

이젠 내가 먼저 그대에게 드릴꺼에요
現在我要為你付出

다시는 다시는 그런 사랑하지 말아요
再也…再也…不要這樣的愛

온 세상을 다 준데도 바꾸지 않을 마음은
給我全世界都不會變的心

조금씩 조금씩 모든 것이 잊혀진데도
就算所有的事一點一滴地被遺忘

붉게 타오른 사랑
但有著粉紅色炙熱的愛

하나만 내 가슴에 남을텐데
只會有一個停留在我心中

이미 지나간 일들 기억하지 말아요
不要憶起已經過去的事情

혼자 얼마나 힘들었나요 정말 미안해요
我讓你獨自受苦 我真的很對不起你

아직 오직 않은 일 생각하지 말아요
不過還是不要去想未來事情

지금 이 시간에 오래오래 머물러줘요
現在為我永遠停留在這一刻!!

伸延閱讀:紅豆 MV - 演唱:王菲
       墨西哥女子演唱王菲《紅豆》
       方大同翻唱王菲《紅豆》

09. 작은사랑 - Mtom
10. Remember - Mtom(김성태)
11. 아버지와 새초롱 [inst.]
12. 두 갈래 길 [inst.]
13. 동해 [inst.]
14. 마카오의 밤 [inst.]
15. 하얀 유채 [inst.]
16. 생각나는 한 사람 [inst.]
17. 해저문 황지역 [inst.]